На доступном языке

Библиотека «Рухани жаңғыру» пополнилась 30 учебниками. Новые издания – всемирно известные работы, которые уже были переведены на десятки языков мира и способствовали развитию мирового гуманитарного образования. И, как отмечают казахстанские специалисты, перевод этих книг на казахский язык – это большой вклад в развитие казахстанского высшего образования.

На доступном языке

Тираж каждого из 30 новых учебников составит 10 тысяч экземпляров. К новому учебному году их получат 112 высших учебных заведений Казахстана. Электронные версии учебников будут в свободном доступе на портале Открытого университета Казахстана – www. OpenU.kz.

Новые учебники охватывают широкий круг знаний в области всемирной истории, теории литературы, международного права, педагогики, интернет-психологии, стратегического менеджмента, маркетинга, медиа- и деловых коммуникаций, дипломатии и искусствоведения. Их появление – результат продолжения реализации проекта «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке». Как отмечают специалисты, благодаря этой работе студенческая молодежь Казахстана получает доступ к лучшим источникам мировой литературы на государственном языке.

Доктор философских наук, профессор, заведующая кафедрой философии КазНУ имени аль-Фараби Гульжахан Нурышева убеждена, такие учебники очень важны в учебном процессе не только вузов, но и школ.

Мы перевели учебники по философии с английского и французского языков, – отметила Гульжахан Нурышева. – Книги рассчитаны на студентов высших учебных заведений, магистрантов и докторантов. Мы старались изложить информацию доступным языком. Переведенная серия книг Энтони Кенни «Античная философия», «Средневековая философия» и «Современная философия» рассчитана уже на магистрантов и докторантов. Это более сложные книги. В свою очередь присутствовавшая на презентации новых учебников на казахском языке заведующая отделом внутренней политики Администрации Президента РК, секретарь Национальной комиссии по реализации программы «Рухани жаңғыру» Аида Балаева отметила, что 18 первых учебников, презентованных общественности ровно год назад, создали условия для серьезного обновления содержания высшего образования в нашей стране.

«Надеемся, что 30 новых учебников, изданных в этом году, также внесут ощутимый вклад в развитие потенциала наших вузов», – сказала Балаева. В частности, учебник «Панорама: всемирная история» в 2 томах представляет масштабный обзор развития человечества. Методика изложения материала дает широкое представление об историческом процессе.

Серия книг «Теория литературы», состоящая из введения и 4 томов антологии, составленная группой западных литературоведов, расширяет представление о литературе, связывая ее с другими областями знаний.

Раскрываются понятия формализма, структурализма, постструктурализма, феноменологии и психоанализа в литературе.

Двухтомник «Международное право» Малкольма Шо, авторитетного юриста и известного ученого, является одной из лучших книг, посвященных этой отрасли. В учебнике рассматриваются различные аспекты международного права, сравниваются правовые системы и практики разных стран.

В числе учебников, необходимых для подготовки учителей нового поколения, представлены такие книги, как «Теория обучения: горизонты образования», «Переосмысление педагогики для цифровой эпохи: дизайн обучения в XXI веке», а также книга «Интернет-психология», изданная Кембриджским университетом, которая будет интересна широкому кругу читателей.

С целью расширения серии учебников в области экономики и предпринимательства были переведены работы ряда известных специалистов. Это «Основы стратегического управления» группы авторов во главе с Джоном Гэмблом, «Введение в HR-менеджмент» Ника Уилтона, «Организационное поведение» Стивена Робинса, «Международный бизнес: конкуренция на глобальном рынке» Чарльза Хилла, «Международное бизнес-право и законодательная среда» Ларри Ди Маттео. В этом ряду особо выделяется учебник основателя теории осовремененного маркетинга Филипа Котлера – «Принципы маркетинга» (17-е издание). Отдельного внимания также заслуживает «История искусств» Эрнста Гомбриха (16-е издание).

Этот учебник известен как один из основных в области искусствоведения, он охватывает все этапы развития мирового искусства, начиная от наскальных рисунков до современности. Кроме того, переведены монографии отдельных авторов, которые оказали заметное влияние на развитие гуманитарной науки. В их числе такие труды, как «Семиосфера» Юрия Лотмана, «Язык как инстинкт» Стивена Пинкера, «Ориентализм» Эдварда Саида. В работе над переводом принимали участие более 300 специалистов из числа ведущих преподавателей вузов, редакторов, опытных переводчиков и лингвистов.

Тексты учебников прошли неоднократное литературное и научное редактирование. Ну, а в следующем году эти труды по достоинству смогут оценить студенты казахстанских вузов