Международный телеканал Euronews впервые начнет регулярно выпускать новости на казахском языке. О запуске нового проекта объявили 7 июля на брифинге в Службе центральных коммуникаций. Новый формат позволит казахстанской аудитории следить за мировой повесткой на государственном языке, а также станет очередным этапом развития казахоязычного медиапространства, передает Liter.kz.

По словам первого вице-министра культуры и информации Казахстана Каната Искакова, запуск казахоязычных выпусков имеет стратегическое значение как для укрепления статуса государственного языка, так и для расширения доступа граждан к качественному международному контенту.

“Запуск новостных выпусков Euronews на казахском языке — значимое событие для отечественного информационного пространства. Впервые один из ведущих международных новостных телеканалов начинает регулярный выпуск международных новостей на государственном языке Казахстана. Это важный шаг в укреплении позиций казахского языка в глобальном информационном пространстве, расширении доступа граждан к объективной международной повестке и дальнейшем развитии современной медиасреды нашей страны”, — отметил Искаков.

Новый этап работы Euronews в Казахстане

Руководитель бюро Euronews в Астане Боян Бркич рассказал, что запуск новостей на казахском языке знаменует новый этап развития телеканала в стране. По его словам, бюро работает в Казахстане уже почти два года, а за это время команда реализовала десятки проектов, направленных на продвижение страны за рубежом.

С августа 2025 года Euronews выпустил более 40 эпизодов проекта “Современные кочевники”, посвященного туристическим маршрутам, культуре и современному развитию Казахстана. Кроме того, были созданы более 20 выпусков программы “Голоса Центральной Азии”, героями которой стали известные представители науки, культуры, бизнеса и общественной жизни.

Отдельное внимание телеканал уделял экономической тематике. В рамках программы East-West Connect зарубежной аудитории рассказывали об инвестиционном потенциале Казахстана, преимуществах ведения бизнеса и ключевых направлениях экономического развития страны.

По словам Бркича, если раньше основной задачей редакции было рассказывать миру о Казахстане, то теперь работа будет вестись и в обратном направлении.

“Теперь мы будем показывать новости, подготовленные в Брюсселе, аудитории Казахстана на ее родном языке”, — отметил он.

Международные новости — на государственном языке

Представитель Euronews Варгас Давид подчеркнул, что телеканал не ставит перед собой задачу конкурировать с казахстанскими телеканалами. Проект ориентирован исключительно на локализацию международной информационной повестки.

“Все, что зрители сегодня смотрят на английском или русском языке в Euronews, станет доступно и на казахском языке. Это касается не только новостей о Казахстане, но и всех ключевых событий, происходящих в мире”, — пояснил он.

Приоритет будет отдан оперативным международным новостям, бизнес-аналитике и наиболее актуальным мировым событиям. Архивные материалы переводить не планируется — исключения возможны лишь в случае высокого интереса аудитории к отдельным публикациям.

Казахстан останется в центре внимания

В Euronews подчеркнули, что запуск казахоязычной редакции не изменит и другой важной миссии телеканала — продвижения Казахстана на международной арене. Сегодня Euronews вещает на 20 языках, а материалы о стране продолжают выходить для аудитории более чем в 140 государствах.

Как отметили представители телеканала, редакция намерена и дальше рассказывать мировой аудитории о туристическом, культурном и инвестиционном потенциале Казахстана, одновременно предоставляя казахстанским зрителям доступ к международной повестке на родном языке.

Редакция будет работать в Астане и Алматы

Казахоязычная редакция Euronews разместится сразу в двух городах — Астане и Алматы. В проекте, который реализуется совместно с телерадиокомплексом “Казмедиа”, уже задействованы около 20 сотрудников, включая корреспондентов в Алматы.

Для работы над локализацией новостей в команду также вошли молодые специалисты — выпускники Международной школы журналистики Maqsut Narikbayev University, с которой Euronews сотрудничает в рамках образовательной программы Euronews Academy.

Запуск новостей на казахском языке станет первым подобным проектом в истории Euronews и, как отмечают его инициаторы, позволит сделать мировую информационную повестку ближе и доступнее для миллионов казахстанцев.