“Көзімнің қарасы” на корейском языке

Мира Азизова

Концерт “Opera Voyage” в исполнении солистов Национальной оперы Кореи стал одним из ярких событий фестиваля “Опералия-2026” в “Астана Опера”. И хотя программа вечера была составлена из двух больших частей, самым трогательным моментом стало поистине неожиданное выступление на бис.

Когда корейские артисты запели “Көзімнің қарасы” Абая Кунанбаева, у зрителей перехватило дыхание. Для аудитории, где множество зрителей знает эту мелодию с самого детства, это стало настоящим сюрпризом. Оперные голоса молодых корейских певцов, которые буквально час назад блистали в ариях Дж. Верди и Дж. Пуччини, обрели совершенно иное звучание, атмосфера в зале была невероятно теплой и душевной.

“Я с детства обожаю Абая, но никогда не думала, что услышу его песню в исполнении корейских гостей. Мне очень понравился концерт, все артисты демонстрировали высокий исполнительский уровень”, – поделилась впечатлениями зрительница Сауле Ибрашева.

Слушатели успели по достоинству оценить и основную программу. Первая часть, посвященная опере Лим Чжунхи “Предопределенные судьбой”, прошла на одном дыхании: четверо солистов – сопрано Чхве Ёнвон и Чин Чуын, тенор Ким Хансон и баритон Нам Кичхан – с видимым удовольствием разыграли эту комическую историю о путанице влюбленных. Во второй части концерта артисты переключились на классический европейский репертуар – и здесь их профессионализм раскрылся с новой стороны. Трогательная ария Магды из “Ласточки” Дж. Пуччини в исполнении Чхве Ёнвон заставила зал затаить дыхание, а в знаменитой серенаде Ромео Ш. Гуно тенор Ким Хансон продемонстрировал удивительную легкость верхних нот. И все же именно искреннее и воодушевленное исполнение “Көзімнің қарасы”, завершившее вечер, оставило в памяти след настоящего культурного братства.

Фото: газета LITER

“Это было мое первое выступление в Астане. Я с большим нетерпением ждал встречи с публикой нового для меня города. На этом концерте я представил разнообразные вокальные произведения – оперные арии, ансамблевые номера и корейские художественные песни. Я искренне стремился передать эмоции и истории, заложенные в каждом произведении. Верю, что музыка обладает особой силой объединять людей, преодолевая языковые и культурные границы. Через это выступление мне хотелось разделить с публикой Астаны трогательные моменты и создать ценную возможность для взаимного культурного понимания”, – заключил тенор Ким Хансон.

Новости партнеров