Жительница Карагандинской области подала заявление на постановку в очередь ребенка в детский сад. Однако увидела на госпортале оскорбительные слова в свой адрес, передает Liter.kz.

Свою жалобу карагандинка опубликовала на странице Karaganda.city.

“Такая история: сегодня хотела поставить ребенка на очередь в сад на сайте INDIGO. В итоге оказалось, что я – сука, а мой ребенок – кобель. Это сейчас так обозначается пол? А сады до трех лет питомники?” – написала женщина.

В управлении образования Карагандинской области объяснили, что ситуация произошла из-за некорректного перевода с казахского на русский язык.

“Родителям желательно не пользоваться автоматическим переводчиком браузера, лучше перейти на русскую версию портала. Когда они подключают автоматический переводчик, он переводит весь портал, вплоть до ФИО. Лучше его отключить и перейти на русскую версию портала, там перевод верно от самого сайта,” – пояснили в ведомстве.