С юбилейными датами, посвященными великому поэту и философу Абаю Кұнанбайұлы, в Карагандинской области связано несколько важных периодов, в числе которых появление на географической карте города, района и литературно-мемориального музея, передает Liter.kz.
В 1960 году, когда страна отмечала 115-летие Абая, небольшой рабочий поселок Шерубай-Нура в Карагандинской области было решено преобразовать в город. Так появился шахтерский Абай.
Имя поэта в этом городе носит центральная улица, где расположен литературно-мемориальный музей имени великого поэта. Открытие музея тоже связано с юбилейной датой – 135-летием Абая.
Главным достоянием музея являются произведения самого поэта и переводы романа Мухтара Ауэзова “Путь Абая” на 17 языках. Больше переводов романа можно найти лишь в музее поэта, который находится в Семее – на 30 языках.
Абай и сам знал несколько языков, среди которых были такие редкие, как чагатайский и персидский. Свободно владел арабским, татарским, узбекским языками, позже выучил русский. Произведения же самого поэта и роман-эпопея о нем были переведены на сотни языков мира. В нашем музее хранится лишь малая часть переводов стихотворений и “Слов назидания” самого поэта, – рассказывает исполняющая обязанности руководителя литературно-мемориального музея Абая Ардак Коккозова.
В музее хранятся переводы романа “Путь Абая” и произведения самого философа на английском, урду, литовском, румынском, молдавском, таджикском, русском и многих других языках. Почти все книги были изданы 60–70 лет назад, самый старый экземпляр датируется 1948 годом. Первые книги романа “Путь Абая” на других языках вышли в свет в 1950 году одновременно с выходом эпопеи на казахском языке. Все эти тома литературно-мемориальный музей собирал со дня своего основания из самых разных стран.
Еще одной исторической ценностью стали письма правнучки поэта Газель Магауиной, которая состояла в переписке с сотрудниками музея. В своих письмах она рассказывала о себе, о своем отце Жагыпаре, дедушке Магауие и прадеде – великом Абае.
“Газель Жагыпаровна всегда помогала историкам в поиске сведений о жизни и творчестве Абая. Много книг и документальных сведений от нее получил и наш музей”, – признается фондовый хранитель Екатерина Тарабаева.
Наряду с книгами здесь хранятся скульптуры и макеты памятников Абаю. А самый главный памятник установлен на центральной площади шахтерского города, который носит имя прославленного сына казахского народа.
Самал АХМЕТОВА, Караганда