Можно ли выучить язык, даже не замечая этого? Виктор Вьюгин уверенно говорит, что да. Казахская речь с детства звучала вокруг него: дома, среди друзей, соседей и знакомых. Со временем она стала настолько привычной, что сегодня молодой человек признается: ему легче думать, говорить и выражать свои чувства именно на казахском языке.

Для Виктора казахский язык никогда не был чужим или специально изученным. Он просто был всегда рядом, с детства. Виктор родился ровно 25 лет назад в селе Жангала Западно-Казахстанской области. После школы поехал учиться в Уральск. Окончил Высший технический колледж, устроился на работу в “Батыс Су Арнасы”. Затем год службы в армии в воинской части имени Бауыржана Момышулы в Алматинской области. Сегодня он работает электромехаником в Уральском филиале Казахтелекома.

Как вспоминает Виктор, в его семье знание казахского языка всегда воспринималось как само собой разумеющееся. Родители и две старшие сестры свободно говорят на казахском. Дома семья чаще общается по-русски, но легко переходит на казахский. Поэтому для Виктора с детства не существовало понятия “учить язык” – казахская речь просто жила в его окружении.

“Я даже не помню, с каких пор говорю на казахском языке. Думаю, это началось еще до школы. В первый класс я пошел, уже вовсю общаясь с друзьями на казахском, не испытывая никакого дискомфорта. Просто дружили и общались. Я рос среди казахов, и для меня это родной язык. Все окружение разговаривает на казахском. На каком еще языке мне говорить?” – удивляется Виктор.

Со временем казахский стал для него не только языком общения, но и языком мышления.

“В какой-то момент я стал ощущать, что думаю на казахском. Мне стало проще выражать на нем свои мысли и эмоции. Иногда я даже с трудом подбираю слова на русском, чтобы правильно составить предложение”, – говорит он.

На работе Виктор также в основном использует казахский язык. Его профессия связана с постоянным общением и выездами в районы. Он спокойно разговаривает с местными жителями, объясняет рабочие вопросы и не испытывает необходимости переходить на русский.

Коллеги знают Виктора как человека, который не только говорит, но и пишет на казахском. Специалист по государственному языку Уральского филиала АО “Казахтелеком” Замзагуль Бутанова отмечает: “Виктор всегда разговаривает со мной на казахском языке и так же свободно пишет на нем. Для него это не формальность и не обязанность. Он использует казахский язык каждый день – в работе и в общении. Для него это естественно”.

Виктор особенно ценит в казахском языке слова, которые сложно перевести на русский одним словом. Одно из них – “айналайын”. Для него в этом слове есть особая теплота и близость, которые невозможно передать дословно.

“Мне нравится его значение. Писатель Олжас Сулейменов очень точно написал об этом слове. Я понимаю его смысл, который трудно однозначно перевести на русский. Прямого перевода нет. Айналайын – одно из самых красивых казахских слов”, – считает Виктор.

Именно в этих стихах он нашел точное объяснение тому, почему одно казахское слово может нести в себе гораздо больше, чем просто значение:

Айналайын – чудесное слово,

Жаль, что русский его не поймет.

Объяснить я готов ему снова,

Только бедно звучит перевод…

“Я не считаю свое знание казахского языка особой заслугой. Просто я рос в казахской среде и впитал язык с детства. Все мое окружение говорило на казахском, и я тоже”, – объясняет Виктор.

Именно в этой простоте, пожалуй, и заключается главная особенность его истории. Для Виктора казахский – не просто государственный язык. Это язык его детства, общения, работы:

“Это язык моей страны, где я живу и работаю. Казахстан – моя родина. Я здесь живу, здесь моя душа. Как жить в стране и не знать ее языка?!”.

Аида ГАЛИЕВА, Западно-Казахстанская область