Минкультуры сможет отзывать неправильно переведенные на казахский язык фильмы

Зарубежные фильмы, переведенные на казахский язык с ошибками, не будут показывать в Казахстане. Проект закона с такой нормой приняли в первом чтении депутаты Мажилиса, передает Liter.kz.

Соответствующая норма заложена в проекте закона «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам визуальной информации». Документ усиливает действующую норму, согласно которой для показа зарубежного фильма на территории страны он должен быть обеспечен субтитрами или закадровым переводом на казахском языке.

«В рамках закона, фильмы которые завозятся в Казахстан, должны быть дублированы - обеспечены субтитрами или закадровым переводом. Есть такая норма. При дублировании фильмов на казахский язык для обеспечения соблюдения порядка слов, правильного их составления, произношения, обеспечения аутентичности, правильности содержания, соблюдения орфографических норм мы такую норму предусмотрели.

При нарушении данных норм, если будут продолжать поступать жалобы, мы по новому закону сможем на два месяца приостановить действие прокатного свидетельства или вовсе отозвать его и не выдавать. Такое решение может быть принято, если будут допускаться орфографические ошибки или искажение текста при переводе. Это будет оцениваться как искажение информации», - сказала министр.

Эти же требования нужно будет соблюдать при оформлении баннеров, вывесок, объявлений, рекламы или ценников.

Соответствующие поправки внесены не только в Закон «О кинематографии», но и в Кодекс «О здоровье народа и системе здравоохранения», а также законы «О языках в Республике Казахстан», «О транспорте в Республике Казахстан», «О железнодорожном транспорте», «Об автомобильном транспорте», «О рекламе», «О регулировании торговой деятельности», «О безопасности пищевой продукции», «О безопасности машин и оборудования», «О безопасности игрушек», «О защите прав потребителей» и закон «О почте».