Писательское эго Йаны Бориз

Казахстанская писательница Йана Бориз в своем творчестве опирается на историю Казахстана. Несколько своих книг она посвятила городу-прародителю нынешней столицы – Акмолинску. Кстати, именно эти ее романы и вызвали жаркую дискуссию с читателями на очередной встрече в Национальной академической библиотеке Республики Казахстан.

Творческий вечер с Йаной Бориз “Город – это всегда персонаж” прошел в рамках общереспубликанского фестиваля “KITAP TIME”.

“Я горячо приветствую интерес к чтению, к которому призывает Президент нашей страны, а также его инициативу “Читающая нация”. И мне кажется, что одним из важных шагов должно стать усиление переводческой работы. Нужно, чтобы на казахский язык переводилось все больше произведений мировой литературы, написанных на разных языках, – начиная с античности и до последних мировых новинок. Казахоязычный читатель должен иметь к ним широкий доступ”, – говорит писательница.

По ее мнению, такая работа поможет расширить читательский кругозор и повысить интерес к самому казахскому языку. При этом принципиальны как доступность книг, так и качество самого перевода, ведь читателю всегда нужен полноценный художественный текст.

“Найдите себе такую книгу, которая даст вам отдых и вдохновение и силы”, – пожелала Бориз читателям, пришедшим на встречу с ней.

Йана Бориз живет в Алматы. Ее романы начали выходить в 2022 году. Сегодня, наряду с семейными сагами, она пишет ретродетективы. О собственных литературных амбициях Бориз говорит с иронией: “Мои романы написаны с единственной целью – развлечь читателя. И если тебе удастся на пару вечеров забыть о маминой болезни или двойке по математике в сыночкином дневнике, мое писательское эго вполне удовлетворится”.

Мадимит ЧУЛЕМБАЕВ, Астана