Реставрация старинных книг и рукописей — это не только техническая работа, но и настоящее погружение в историю, требующее терпения, аккуратности и глубокого понимания ценности каждого экземпляра. От сохранения подлинности страниц до минимального вмешательства в поврежденные переплеты, каждая деталь важна, а малейшая ошибка может стоить утраты уникальной информации. О трудностях, радостях и философии работы с редкими изданиями, журналист Liter.kz Юлия Благодарная поговорила с художником-реставратором Национального центра рукописей и редких книг Ризой Киреевой.

Рассуждая о первых шагах в профессии и необычных случаях на практике, Риза Киреева поделилась воспоминанием о книге, которая стала для нее настоящим испытанием и важным опытом в реставрации.

"Когда я пришла в отдел реставрации, поступила книга, которая пролежала долгое время в воде. Книга была в тяжелом состоянии, все страницы были склеены. Предстояла не легкая работа, но это был очень интересный и хороший опыт. В процессе работы, независимо от содержания и истории для меня стало важно продлить жизнь каждой книге", — рассказала Риза Киреева.

Специалист отметила, что при сильных повреждениях книги ключевым остается сохранение ее подлинности, поскольку следы времени отражают историю издания.

"Если книга сильно повреждена, то в приоритете сохранение подлинности, так как это следы бытования книги. При восстановлении внешнего вида задействованы минимальные вмешательства, но они должны быть всегда обратимыми, для этого в работе используются натуральные материалы", — поделилась реставратор.

Эксперт рассказала, что в практике нередко возникают случаи, когда дефекты сохраняются намеренно. Она привела пример книги с частично утраченной стороной переплета, где с одной стороны сохранилось теснение, а другая была повреждена и фрагментарно отсутствовала. По ее словам, подобные изъяны не устраняются сознательно, поскольку они являются частью истории издания, и вмешательство в таком случае было бы искажением его подлинного облика.

Риза отметила, что говорить о характере самих книг, скорее, условно — в большей степени его имеет бумага. По ее словам, существуют разные виды бумаги, и одни из них значительно сложнее поддаются реставрации, чем другие. Наиболее трудными в работе она назвал рукописи, которые требуют особого, бережного подхода.

"Существуют разные виды бумаги, одни тяжелее поддаются реставрации, а другие легче. Особенно трудно работать с рукописями, они требуют к себе бережного отношения. При работе с рукописями даже небольшая ошибка как попадание клея на текст, может привести к тому, что чернила растекутся, и часть текста будет утеряно. То есть такие книги требуют к себе уважения, терпения и максимальной аккуратности", — подчеркнула автор.

Реставратор призналась, что при работе со страницами, содержащими особенно ценную информацию, всегда ощущается высокая степень ответственности. По ее словам, любое неосторожное действие может привести к утрате книги целиком, поэтому реставрация не оставляет права на ошибку и требует максимальной сосредоточенности и точности.

"Любая оплошность может привести к потере всей книги, поэтому наша работа не прощает нам ошибок", — подчеркнула реставратор.

Риза отметила, что наиболее эмоционально сложной для нее становится работа с книгами, пережившими кустарную реставрацию. По ее словам, использование неподходящих материалов, таких как крафтовая бумага и ПВА-клей, не соответствующих физико-химическим требованиям профессиональной реставрации, зачастую наносит непоправимый ущерб.

"Чаще всего кустарную реставрацию используют в редких книгах как в Коранах и книгах по грамматике. Такая реставрация окончательно портит книгу имеющую ценность для науки и истории, и это эмоционально тяжело осознавать", — добавила Киреева.

Реставратор поделилась, что постоянная работа с хрупкими документами постепенно формирует более бережное отношение не только к истории, но и к жизни в целом. Со временем приходит осознание того, насколько важно аккуратно обращаться с бумагой, которая хранит ценную информацию.

"Когда к нам приносят книги, рукописи или карты на реставрацию, по их состоянию можно определить, что они долгие годы хранились в неблагоприятных условиях. В такие моменты возникает сочувствие и сопереживание людям, которые не знают о важности условий хранения и правилах аккуратного обращения с документами", — отметила Риза Киреева.

Реставратор отметила, что иногда им приходится отказывать в работе. По ее словам, это происходит в случаях, когда владельцы, формально соглашаясь с профессиональными рекомендациями, в итоге выбирают быструю кустарную реставрацию с использованием агрессивных и необратимых материалов.

"Бывают случаи, когда человек приносит к нам книгу на реставрацию. Мы подробно объясняем все этапы работы, рассказываем, какие материалы будут использоваться, сколько времени займет процесс и какие условия хранения необходимы. Внешне человек соглашается, но на практике выбирает быструю реставрацию, выполненную в кустарных мастерских. В таких местах часто применяют агрессивные и необратимые материалы, которые со временем разрушают книгу. Когда последствия становятся очевидны и человек понимает, что рискует потерять книгу, он вновь обращается к нам с просьбой исправить ситуацию. К сожалению, в подобных случаях мы не всегда можем взяться за реставрацию. Это связано не с принципиальной позицией, а с профессиональными ограничениями. Удаление кустарной реставрации это фактически двойная работа, которая несет риск утраты фрагментов страницы или текста", — отметила Киреева.

Риза подчеркнула, что, взяв в руки отреставрированную книгу, человек часто воспринимает ее как новую, однако это ошибочное впечатление. По ее словам, цель реставрации заключается не в обновлении, а в сохранении подлинности и исторического состояния издания через минимальное и деликатное вмешательство.

"Человек взяв в руки отреставрированную книгу, считает что она стала новой. Это не так, мы в своей работе не добиваемся новизны, для нас важно сохранить подлинность. Реставрация подразумевает минимальное вмешательство, а не полное обновление. Книга, которая прошла реставрацию, все также остается хрупкой и требует к себе трепетного обращения. В Турции даже есть такая практика, что книгу после реставрации запрещено открывать больше чем на 90 градусов, иначе можно повредить корешок. Хочется, чтобы люди осознавали, что после реставрации книгу нужно беречь", — отметила реставратор.

Говоря о современных подходах к сохранению редких изданий, эксперт отдельно остановилась на роли цифровых технологий и их влиянии на восприятие и дальнейшую судьбу книжного наследия.

Специалист отметила, что положительно относится к цифровым копиям редких изданий, считая их важным инструментом сохранения науки и истории.

"Цифровые копии это спасение для науки и истории. В нашем центре мы не только спасаем поврежденные книги, но и делаем их цифровые и факсимильные копии. Они всегда доступны для читателей, ученых и историков. А оригинальные книги мы консервируем и храним в специальных условиях, таким образом мы стараемся продлить им жизнь", — подчеркнула автор.

Реставрация редких и старинных книг – это вмешательство, которое помогает продлить жизнь уникальным изданиям, сохранить их подлинность и обеспечить будущим поколениям возможность изучать историю напрямую через оригинальные источники. Именно благодаря таким процедурам знания и память о прошлом остаются живыми и доступны современному миру.