Российские издательства будут выпускать зарубежные бестселлеры в формате пересказа

Некоторые российские издательства нашли оригинальный способ обойти запрет на выпуск международных бестселлеров в РФ. Они планируют делать это с помощью саммари — пересказа без прямого цитирования, передает Liter.kz со ссылкой на "Коммерсантъ".

Например, "Эксмо-АСТ" и Smart Reading выпустят в формате пересказы мемуары принца Гарри. По словам шеф-редактора Smart Reading Марии Копачевской, в каталоге издательства за последние 10 лет растет доля саммари-книг, которые не публиковались на русском языке.

У читателей все меньше времени, чтобы читать или слушать тот или иной нон-фикшн целиком, — объяснил директор департамента по развитию контента ГК "ЛитРес" Евгений Селиванов.

Однако не все участники рынка считают саммари удачным ходом — например, издательство Individuum не собирается использовать такой формат. Как сказал главный редактор Феликс Сандалов, "чисто по-человечески так делать не стоит".

Нельзя забывать, что по закону цитирование может осуществляться только в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях. Получается, что российским издателям в случае спора придется доказать, что цели были именно такими, а не развлекательными.

Если объем саммари — это две-три страницы, наверное, его можно считать описанием книги. Если книга в 500 страниц имеет "пересказ" объемом в те же 500 страниц, а тем более максимально близко к тексту оригинала, это, очевидно, уже нарушение авторских прав, — объяснил юрист Сергей Зуйков.